Nach einer langen Vorbereitungszeit, die von immensen Erwartungen im gesamten Globalen Süden, der Globalen Mehrheit oder dem „Globalen Globus“ (wie es der weißrussische Präsident Lukaschenko formulierte) geprägt war, kam es am ersten Tag des BRICS-Gipfels in Südafrika zu einem „Übersetzungsfehler“, der als ernste Warnung verstanden werden sollte.
Die Übertragung des BRICS-Wirtschaftsforums auf dem südafrikanischen Sender SABC verwandelte sich in ein linguistisches BRICS-Babel. Die Stimmen aller Übersetzer kollidierten gleichzeitig im Stream. Die Erklärungen reichen von dem Wunsch, ein neues Esperanto zu fälschen (unwahrscheinlich), über schlichte Inkompetenz des Tonteams, die Isolation der Übersetzer in einer separaten Kabine, die nicht gewarnt wurden, ihre Mikrofone auszuschalten, bis zu NSA-Interferenzen, die die Mikrofonfrequenzen der Übersetzer durcheinander brachten.
Was auch immer passierte, es wurde zu einem ernsthaften Hindernis für das südafrikanische – und internationale – Online-Publikum, das Gesagte zu verstehen. Auch wenn der „Übersetzungsverlust“ die ehrgeizige Agenda der BRICS für den Wandel nicht zunichte machen würde, wird er von den üblichen Verdächtigen des „Teile und Herrsche“-Prinzips bis zum Äußersten ausgenutzt, um ihren bereits laufenden hybriden Krieg gegen die BRICS zu verstärken.