Ja, Liebling, wir machen es möglich
Nimm die Welt in eine liebevolle Umarmung
Feuert alle Waffen auf einmal
Und explodiert ins All
Steppenwolf, Born to be wild, 1967
Die Welt muss dem stellvertretenden Vorsitzenden des russischen Sicherheitsrates Dimitri Medwedew dankbar sein. In Anlehnung an den kultigen Werbespot aus der Zeit des Kalten Krieges über ein Bier, das erfrischt, wo andere Biere nicht hinkommen, erfrischt Medwedew die – sensiblen – Stellen, die der Kreml und das Außenministerium aus diplomatischen Gründen nicht erreichen können.
Während erstaunliche tektonische Verschiebungen die Geopolitik und Geoökonomie auf den Kopf stellen und der Engel der Geschichte nach Osten blickt, während die von innen korrodierten Vereinigten Staaten sich verzweifelt an die Reste ihrer schwindenden Vollspektrum-Dominanz klammern, macht Medwedew keinen Hehl daraus, wie sehr er „Rauch und Licht“ genießt, ganz zu schweigen von „Heavy-Metal-Donner“.
Beweisstück eins ist etwas für die Ewigkeit. Es verdient ein vollständiges Zitat – komplett mit farbiger Übersetzung: